1
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
لطفا ببینید
اگر آن تلگرام هنوز رسیده است؟

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,230
به کلاهش نگاه کن

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,322
شبیه چینی هاست

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
کولین

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
شما او را می شناسید؟

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,394
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
چینی مجاز نیست

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
نمی فهمی پسر چینی؟

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,362
اجازه نمیدم اینجا وارد بشی
برو بیرون

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
اوه، او ندارد
انگلیسی را بفهمند

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
شرط می بندم که او این را می فهمد.

12
00:01:15,701 --> 00:01:20,038
سگ خوارت بد بو کن
لاشه دور از دید من

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
قبل از اینکه به تو شلیک کنم

14
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
امیدوارم نکنی قربان

15
00:01:30,716 --> 00:01:33,927
چون آقای Tait آن وقت خواهد بود
مجبور شوی بهت شلیک کنم

16
00:01:41,143 --> 00:01:43,979
پدرش جان من را نجات داد.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,733
من آن را شخصاً می پذیرم
اگر به او آسیبی رساندی

18
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
به هر حال، نام او پیتر است.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,908
خوب ... تا زمانی که او با شماست.

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
آیا شما با راه آهن هستید؟

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
یک نقشه بردار
برای اقیانوس آرام کانزاس

22
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
- اسم جکسون تایت.
- لورن بری

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
- این دوست من جیک است...
- شهردار اسلیکر.

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
انجام کار نقشه برداری.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
راه آهن به دنبال یک مسیر است
به ال پاسو

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
منظورت راه آهنه
ممکن است از اینجا بیاید؟

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
یا اینجاست
یا سودا اسپرینگ

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,905
- اجازه دارم نگاه کنم؟
- حالا میتونی

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
اینجا جایی است که ما قرار است زندگی کنیم.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,336
اوه، سالی، زیباست.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,173
بیا

33
00:02:59,971 --> 00:03:04,226
این چیزی بود که من داشتم برنامه ریزی می کردم
در ساختن خانه جدیدمان

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
- دوست داری؟
- من آن را دوست دارم.

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
سالی، آیا من اتاق خودم را بگیرم؟

36
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
هر کس اتاق خودش را دارد.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- به جز تو
- آره

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,277
حیف که باید باهاش کنار بیای
اینگرید و از دست دادن همه اینها.

39
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
اگر الان شروع کنم،

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
من باید تا بهار تمام کنم،
وقتی ازدواج می کنیم

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
خب مادربزرگ کجاست
و خواهرت بخوابن

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
- کی برای عروسی می آیند؟
-نگران نباش

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,702
وجود خواهد داشت
اتاق به اندازه کافی برای همه

44
00:03:22,702 --> 00:03:24,121
و تا آن زمان ممکن است بتوانند
برای سوار شدن به قطار

45
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
تمام راه از بوستون تا اینجا.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
جیک به من می گوید که این کار وجود دارد
یک مسابقه بین شهر ما باشد

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
و سودا چشمه
تا ببینیم چه کسی راه آهن را می گیرد.

49
00:03:32,963 --> 00:03:36,133
یک قطار واقعی؟
با موتور و همه چیز؟

50
00:03:36,133 --> 00:03:38,301
خوب، اول، وجود دارد
یک جلسه شهری باشد تا همه

51
00:03:38,301 --> 00:03:41,138
می توانند نظر خود را بیان کنند
به نحوه رأی گیری شورای شهر

52
00:03:41,138 --> 00:03:44,766
اما اگر شورا آن را تصویب کند
و اگر راه آهن ما را انتخاب کند،

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
ما می توانستیم یک موتور بخار را ببینیم

54
00:03:45,934 --> 00:03:48,562
پف کردن به شهر
تا بهار آینده

55
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
قطار می آید
مسیرها را پاک کنید!

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
مسیرها را پاک کنید!

57
00:03:53,066 --> 00:03:53,900
شما مسیرها را پاک می کنید!

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
بیا اینجا

59
00:03:55,819 --> 00:03:58,196
قطار خیلی سریع می آید
برای شما

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
بیا اینجا

61
00:03:59,781 --> 00:04:01,700
متیو، آیا شما
سبد پیک نیک را بگیرید؟

62
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
سالی؟

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
امیدوارم آنها سودا اسپرینگ را انتخاب کنند.

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
منظورت چیه؟

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
این یک قطعه زمین زیبا است،

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
اما دلت را نگیر
شروع به زندگی در اینجا

67
00:04:13,086 --> 00:04:16,465
راه آهن می آید
کلرادو اسپرینگز، ما در حال حرکت هستیم.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
سولی! سولی!
من مهندس می شوم

69
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
تنها چیزی که نیاز دارید یک سوت است.

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,549
فکر کنم مال برایان
قطار دیوانه شده

71
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
- رقص ابر است!
- اون برگشته

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,019
- سلام
- هاهو

73
00:05:53,019 --> 00:05:55,814
خیلی خوشحالم که برگشتی
از تلاش بینایی شما

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,316
روح من آرام گرفته است
با مرگ پسرم

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,569
داشتیم فکر میکردیم
ما دیگر شما را نخواهیم دید

76
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
خیلی اتفاق افتاده است
از زمانی که تو رفته ای

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
- قراره ازدواج کنی
-از کجا میدونی؟

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,866
ارواح به من گفتند.

79
00:06:06,866 --> 00:06:09,953
من حدس می زنم که ارواح در اشتباه بودند
وقتی گفتند از هم جدا می شویم

80
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
چیزی گفتند
شما را از هم جدا می کرد

81
00:06:11,955 --> 00:06:14,624
نگفتند تا کی.

82
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
آیا ارواح
بگو راه آهن می آید؟

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,546
بله.
برای همین برگشتم.

84
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
من نگران مردمم هستم.

85
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
من صدای سربازان سگ را شنیدم
قول داد که جلوی آن را بگیرد.

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
امیدوارم ارواح
بگو میتونی برای شام بمونی

87
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
ما داریم مرغ سوخاری میخوریم

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
من مطمئن هستم که آنها این را می خواهند.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
همونجا
درست است.

90
00:06:58,251 --> 00:07:00,629
من تا به حال این همه آدم را ندیده بودم
رفتن به کلیسا،

91
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
مخصوصا در یک شنبه

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
آنها ملاقات دارند
در مورد قطار

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
هی، تو نیستی
با مردان راه آهن؟

94
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
درست است.
هی این چیزا رو درست کردی؟

95
00:07:11,931 --> 00:07:16,478
- بله قربان.
- پسر، اون موتور، ها؟

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,230
چرا، این لوکوموتیو به نظر می رسد
او برای هایبالینگ ساخته شده است.

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
اون چیه؟

98
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
تند رفتن

99
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
میدونی با دریچه گاز
کاملا باز

100
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
و - باد
خیلی سخت روی صورتت

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
که اشک هست
در چشمان تو و تو --

102
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
نمیتونی نفست بند بیاد

103
00:07:29,074 --> 00:07:31,284
آه، هیچ چیز شبیه آن نیست.

104
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
و سپس، زمانی که شما واقعا می خواهید
برای جدا کردن او، یک سیگنال ارسال کنید

105
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
به مهندس فقط با دست دادن
فانوس تو همینطور

106
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
- تا حالا سوار قطار شدی؟
- بله قربان.

107
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
تمام راه به بوستون و برگشت.

108
00:07:43,963 --> 00:07:46,091
بوستون؟

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
آیا می دانستید که قطار
ممکن است اینجا بیاید؟

110
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
اینو مامانم میگه

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,354
چه کسی ممکن است باشد؟

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,939
او یک دکتر است.

113
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
دکتر کوین.

114
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
خانم دکتر؟

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
بله قربان
اما او واقعا باهوش است.

116
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
- آیا مادرت قطار را دوست دارد؟
- حتما

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
مگر نه همه؟

118
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
قطارها دود زیادی تولید می کنند
و سر و صدای زیاد

119
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
زمانی که در سنت لوئیس زندگی می کردم،
هر شب مرا بیدار می کردند.

120
00:08:26,756 --> 00:08:28,967
پس اجازه نمی دهیم فرار کنند
در شب

121
00:08:28,967 --> 00:08:30,635
ما حرفی برای گفتن نداریم
در آن، لورن،

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
یا اینکه چه کسی بلیط ها را می خرد.

123
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
مقدسین و گناهکاران
سوار بر همان قطار

124
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
ما نمی دانیم چه نوع مردمی
راه آهن به اینجا می آورد

125
00:08:41,688 --> 00:08:43,064
حرف کافیه
بیایید رای دهیم.

126
00:08:43,064 --> 00:08:44,816
اول من

127
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
من می گویم هر کسی جلوی راهش می ایستد
از این قطار

128
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
زیر گرفته می شود

129
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
به نظر من باید خرج کنیم
پولی که در خزانه گرفتیم

130
00:08:51,614 --> 00:08:55,535
هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
برای آوردن این راه آهن به اینجا.

131
00:08:56,578 --> 00:08:58,204
من رای می دهم بله.
لورن؟

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
من یک تاجر هستم.

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
من دوست دارم پول در بیاورم.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
راه آهن به شهر می آید،

135
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
من پول زیادی به دست خواهم آورد،
و همه افراد در این اتاق نیز همینطور هستند.

136
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
همه ما ثروتمند خواهیم شد

137
00:09:13,011 --> 00:09:14,929
این شهر هرگز نمی شود
فرصت رشد پیدا کنید

138
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
- مگر اینکه راه آهن داشته باشیم.
- درست است.

139
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
پس بگذارید مسابقه شروع شود،
و باشد که بهترین شهر برنده شود.

140
00:09:22,353 --> 00:09:25,482
این -- این دو برای آن است.

141
00:09:25,482 --> 00:09:28,735
هوراس؟

142
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
خب، در ابتدا، من طرفدار آن بودم،

143
00:09:30,862 --> 00:09:34,657
اما اینجا همه چیز خیلی خوب است
همینطور که هستند

144
00:09:34,657 --> 00:09:36,618
من-میخوام یه روز بچه دار بشم

145
00:09:36,618 --> 00:09:40,580
و -- و من می خواهم آنها رشد کنند
در یک شهر کوچک مثل من.

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
بنابراین من رای منفی می دهم.

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
نه؟

148
00:09:43,291 --> 00:09:44,793
- ای پسر ترسو...
- نه!

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
بس کن!
بس کن!

150
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
جیک!

151
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
ساکت
ساکت، همه شما!

152
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
هرگز چنین بخل نشنیدم
و حرص و آز اینجا قبلا.

153
00:09:56,471 --> 00:09:59,140
اینجا تغییری رخ داده است،
تغییری که دوست ندارم

154
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
من رای منفی می دهم

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
بسیار خوب، این ...

156
00:10:06,231 --> 00:10:10,276
این دو برای آن است
و دو نفر مخالف

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
به نظر می رسد به شما بستگی دارد.

158
00:10:18,451 --> 00:10:23,832
اگر قطار به اینجا بیاید،
من می توانستم کارم را بهتر انجام دهم.

159
00:10:27,126 --> 00:10:28,837
می توانستم جان های بیشتری را نجات دهم.

160
00:10:28,837 --> 00:10:33,007
من میتوانم جان شما را نجات دهم،
زندگی فرزندان شما

161
00:10:37,011 --> 00:10:39,931
و من مطمئن هستم
که بتوانیم با هم کار کنیم

162
00:10:39,931 --> 00:10:44,102
برای یافتن مصالحه...

163
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
که توانستیم بر آن غلبه کنیم
مشکلات

164
00:10:46,271 --> 00:10:50,817
که تغییر و پیشرفت
ممکن است وارد زندگی ما شود

165
00:10:50,817 --> 00:10:54,737
و بنابراین، من رای مثبت می دهم.

166
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
هاللویا!

167
00:10:59,117 --> 00:11:00,910
این جلسه به تعویق افتاد

168
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
سالی

169
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
سالی،
ما باید در مورد این صحبت کنیم.

170
00:11:18,428 --> 00:11:21,055
خب، من از ما انتظار ندارم که ...

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,099
تا به زندگی خود ادامه دهیم
توافق در مورد همه چیز،

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
اما من فکر می کنم ما موافق هستیم
که ما بهترین زندگی را می خواهیم

173
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
برای فرزندانمان

174
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
من موافقم

175
00:11:28,479 --> 00:11:30,857
به همین دلیل فکر می کنم
ما باید حرکت کنیم

176
00:11:30,857 --> 00:11:34,193
من می خواهم بچه ها ببینند
دلیل اینکه من به غرب آمدم

177
00:11:34,193 --> 00:11:36,029
خوب، آنها خواهند شد.

178
00:11:36,029 --> 00:11:39,532
همه چیز یک شبه تغییر نخواهد کرد

179
00:11:39,532 --> 00:11:42,994
هر مایل از مسیر که آنها
دراز می خواهد چیزی را بکشد.

180
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
بوفالو و آنتلوپ
و گوزن،

181
00:11:44,454 --> 00:11:46,581
آنها از آن ریل ها عبور نخواهند کرد.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
پس وقتی زمستان می آید،
آنها از گرسنگی خواهند مرد

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,627
بدون چیزی برای شکار،
شاین ها از گرسنگی خواهند مرد

184
00:11:50,627 --> 00:11:53,212
درست در کنار آنها

185
00:11:53,212 --> 00:11:57,258
10 سال بعد، وجود دارد
همه جا حصار خواهد بود

186
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
من نمی خواهم اینجا باشم
برای دیدن آن

187
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
الان نمیتونیم حرکت کنیم
ما -- ما اینجا ریشه داریم.

188
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
بچه ها دوستانی دارند.

189
00:12:04,432 --> 00:12:06,851
و من خیلی سخت کار کرده ام
برای ساختن این تمرین

190
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
راه آهن می آید،
پزشکان دیگر را می آورد.

191
00:12:09,437 --> 00:12:11,064
چه کار خواهی کرد
در مورد آن؟

192
00:12:11,064 --> 00:12:12,690
من هنوز بیماران خواهم داشت.

193
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
چرا جای دیگری نرویم،

194
00:12:14,651 --> 00:12:18,029
جایی که ندارند
یک دکتر، جایی که شما نیاز دارید؟

195
00:12:18,029 --> 00:12:20,448
من می دانم که شما در این مورد چه احساسی دارید.

196
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
اما در حال حاضر، من به اینجا نیاز دارم،
و شما هم همینطور.

197
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
ما مجبور نیستیم
هنوز تصمیم بگیر

198
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
ما حتی نمی دانیم
اگر راه آهن به اینجا بیاید

199
00:13:06,869 --> 00:13:09,247
ما کتابخانه نداریم،
آیا ما، مادر؟

200
00:13:09,247 --> 00:13:12,291
نه، ما نداریم.

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
چرا نمیکنی
مقداری طلای دیگر در آنجا بگذاریم؟

202
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
این یک بانک است، می دانید؟

203
00:13:16,504 --> 00:13:18,840
اوه

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
واقعا انتظار داری فرار کنی
با این حرامه؟

205
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
چه حرام؟

206
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
ما کتابخانه نداریم
یا یک وکیل در این شهر

207
00:13:24,971 --> 00:13:26,806
هنوز نه ولی دارم اهدا میکنم
برخی از کتاب های من

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
و پسر عمویم وکیل است،

209
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
و او فکر می کند
در مورد نقل مکان به اینجا

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,394
تو عمدی هستی
ارائه نادرست حقایق

211
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
اوه، آره، خوب،

212
00:13:32,770 --> 00:13:36,024
سودا اسپرینگز مقدار زیادی دارد
حقایق برای آن

213
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
آن کلاه های بالا در راه آهن
این هفته اینجا خواهند بود

214
00:13:38,735 --> 00:13:40,361
باید کاری کنیم
تا آنها را متقاعد کند.

215
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
اما ما مجبور نیستیم
در مورد آن دروغ بگو

216
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
ما دروغ نمی گوییم

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
داریم میفروشیم

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,577
خوب، حداقل حقیقت را بفروش.

219
00:13:47,577 --> 00:13:50,872
اوه، آن چه می تواند باشد؟

220
00:13:50,872 --> 00:13:54,751
خوب، این است -
این یک مکان دوست داشتنی برای بازدید است.

221
00:13:54,751 --> 00:13:58,087
و ما هوای عالی داریم،
و بسیار جوان کننده است

222
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
کلرادو چیزهای زیادی دارد
از هوای خوب

223
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
کافی نیست

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,595
خوب ما مناظر زیبایی داریم
و بسیاری از شگفتی های طبیعی

225
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
مثل چشمه های آب گرم ما

226
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
می دانید، مردم
جایی نمیاد

227
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
فقط برای حمام کردن

228
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
در اروپا این کار را می کنند.

229
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
کل شهرها را می سازند
اطراف چشمه ها

230
00:14:14,479 --> 00:14:17,231
اختصاص داده شده به ساختن مردم
احساس سلامتی بیشتری داشته باشید

231
00:14:17,231 --> 00:14:19,484
هی، سالی،

232
00:14:19,484 --> 00:14:23,571
بعد از اینکه او را گرفتی او بهتر شد
به آنها چشمه می رسد، نه؟

233
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
خوب، بله،
اما فقط آب نبود

234
00:14:26,616 --> 00:14:28,534
بله، اما کمک کرد، اینطور نیست؟

235
00:14:28,534 --> 00:14:30,495
بله.

236
00:14:30,495 --> 00:14:36,042
من می گویم این یک معجزه بود
او اصلاً دوباره راه می رود.

237
00:14:36,042 --> 00:14:37,877
خب من نمیتونم مخالفت کنم

238
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
من -- دارم -- دارم
وسایل شما در داخل آماده است

239
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
هی، آقای بری؟

240
00:14:43,049 --> 00:14:46,260
تا زمانی که ما چیزهایی را درست می کنیم،
بستنی فروشی چطور؟

241
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
کی به بستنی اهمیت میده؟

242
00:14:48,096 --> 00:14:49,680
آنها در بوستون یک بزرگ داشتند.

243
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
اسمش را گذاشتند قنادی.

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
چه چیز دیگری در بوستون به دست آوردند؟

245
00:14:55,853 --> 00:14:59,607
می دانید، انواع چیزها
که افراد شیک ممکن است به سراغ آن بروند؟

246
00:14:59,607 --> 00:15:04,445
خوب، سالی ما را گرفت
به اپرا

247
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
و یک روز ما به جایی رفتیم

248
00:15:05,947 --> 00:15:10,201
پر از چیزهای قدیمی
به نام -- موزه.

249
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
فکر کنم ممکنه جا داشته باشیم
برای یکی از آنها موزه ها

250
00:15:16,040 --> 00:15:19,627
آره درست کنار
کتابخانه

251
00:15:26,134 --> 00:15:27,426
اینجا چیزی جز گودال گلی نیست.

252
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
آه

253
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
ما نمی توانیم از آنها کلاه برتر بخواهیم
مثل خوک غوطه ور شدن

254
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
چه کنیم؟

255
00:15:33,683 --> 00:15:34,976
من یه برنامه گرفتم

256
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
چه طرحی؟

257
00:15:36,060 --> 00:15:38,104
درستش می کنیم

258
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
از تخیل خود استفاده کنید.
به من اعتماد کن

259
00:15:40,857 --> 00:15:43,192
عالی به نظر میرسه

260
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
اگر شما بگویید.

261
00:15:46,904 --> 00:15:50,533
هی، شما فکر می کنید ما باید
به دکتر مایک در مورد برنامه ما بگویید؟

262
00:15:50,533 --> 00:15:53,744
نه! چیزی که او نمی داند
به ما صدمه نمی زند

263
00:16:11,846 --> 00:16:15,224
متاسفم
من بودم -- خب من بودم ...

264
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
خیابان ها را آسفالت خواهیم کرد
در یک ماه یا بیشتر

265
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
آره نمی خواهم
آنها خانم های شیک پوش

266
00:16:26,360 --> 00:16:27,945
تمام لباس هایشان گل آلود است

267
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
ما فقط منتظریم
تا زمانی که قرار دادن را تمام کنیم

268
00:16:29,614 --> 00:16:30,948
- سیستم فاضلاب جدید
- اوه، آره

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
آقایان ما خیلی هستیم
شهر به روز اینجا

270
00:16:33,993 --> 00:16:37,288
چرا، ما قبلا
دارای لوله کشی داخلی

271
00:16:37,288 --> 00:16:40,499
آنها این را نمی فهمند
در سودا اسپرینگز.

272
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
او دوست دارد بازدید کند
تسهیلات

273
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
اوه، خوب، می ترسم آنها باشند
در حال حاضر از کار افتاده است

274
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
دیدم بانک داری

275
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
- اوه، بسته است.
- آره، تعطیلات بانکی است.

276
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
تعطیلات؟
چه تعطیلاتی؟

277
00:16:53,429 --> 00:16:56,474
خوب، این یک تعطیلات است
از شما بچه ها اینجا هستید

278
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
این اینجا کتابخانه ماست -- ما.

279
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
و ما خیلی خوب داریم
مجموعه کتاب،

280
00:17:00,519 --> 00:17:03,940
اگر خودم بگویم

281
00:17:03,940 --> 00:17:08,319
I-I-من کتابدار را تصور می کنم
الان باید برای ناهار بیرون آمده باشد.

282
00:17:08,319 --> 00:17:10,529
اوه، ما - بهتریم
بعدا برگرد

283
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
لیلی لاتور؟

284
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
او باورنکردنی است.

285
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
مثل قناری آواز می خواند.

286
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
حیف که صدایش را از دست داد.

287
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
آره سرما خورده

288
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
من-من معتقدم او آنجاست
در حال خیس شدن

289
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
در چشمه های آب گرم ما

290
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
چرا، من مطمئنم
او تا فردا درمان می شود

291
00:17:33,719 --> 00:17:36,806
به دلیل قدرت شفابخش
از آن آب ها

292
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
بله قربان

293
00:17:38,516 --> 00:17:40,685
مردم از همه جا می آیند
تا از آنچه آنها را رنج می دهد درمان شوند.

294
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
درست نیست، دکتر کوین؟

295
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
خوب، این است
یک محیط زیست سالم

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
که در آن نقاهت شود

297
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
چرا، نابینایان شناخته شده اند
برای دیدن و لنگ راه رفتن

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,197
بعد از خیس خوردن در شهر ما
آب های معجزه آسا

299
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
خوب، این قطعا است
چیزی که دوست دارم ببینم

300
00:17:56,450 --> 00:17:59,370
- اوه...
- منم همینطور.

301
00:18:07,044 --> 00:18:09,839
چشمه آب گرم ما
چشمه معمولی جوانی است.

302
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
و حالا دکتر کوین
می خواهم چند کلمه بگویم

303
00:18:18,723 --> 00:18:22,768
خب، اوه،
- مواد معدنی موجود در آب

304
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
به نظر می رسد که درد را تسکین می دهد
در عضلات

305
00:18:25,313 --> 00:18:30,985
چرا، حتی یک شیب کوتاه است
انرژی زا و احیا کننده.

306
00:18:30,985 --> 00:18:32,820
باعث می شود شما نیز احساس بهتری داشته باشید.

307
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
صدها نفر
می خواهند به اینجا بیایند

308
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
چرا، راه آهن شما
خیلی شلوغ خواهد بود

309
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
چرا، حتی این گل
می تواند معجزه کند

310
00:18:41,078 --> 00:18:43,414
آیا این درست نیست، دکتر کوین؟
اینجا.

311
00:18:43,414 --> 00:18:45,416
اینجا.
شما باید مقداری از این را امتحان کنید.

312
00:18:49,170 --> 00:18:55,593
خوب، اوم، به نظر می رسد
سموم را از پوست خارج کنید

313
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
هندی ها از آن استفاده کرده اند
با موفقیت بزرگ

314
00:18:57,887 --> 00:18:59,930
هندی ها؟
شما هندی ها را در این اطراف دارید؟

315
00:18:59,930 --> 00:19:02,725
اوه، نگران آنها نباش.
آنها سرخپوستان دوستانه ای هستند.

316
00:19:02,725 --> 00:19:04,685
در واقع، اوه،
آنها روز شکرگزاری را با ما داشتند.

317
00:19:04,685 --> 00:19:06,437
آره ما خیلی با هم کنار میایم
با آنها

318
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
انجون ها!

319
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
اوه صبر کن لطفا

320
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
نرو
الان امنه

321
00:19:36,300 --> 00:19:39,095
- اونا رفتند
- ما هم همینطور.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,679
راست میگه

323
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
آنها فقط تلاش می کردند
برای ترساندن شما

324
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
آنها به خوبی موفق شدند.

325
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
روز بخیر، دکتر کوین.

326
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
لطفا یک فرصت دیگر به ما بدهید

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
علیرغم آنچه امروز دیدی،

328
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
خوب وجود دارد،
مردم صادق اینجا،

329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
و آنها مهمتر هستند
از ساختمان ها و تابلوها

330
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
آیا -- آیا شما طعم
آب معدنی ما؟

331
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
ما آن را در بطری ها قرار می دهیم
و آن را بفروشید.

332
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
یک معجزه وجود دارد
در هر لیوان

333
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
اگر اینطور بود،
فردا اینجا می سازیم

334
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
اوه، این است.
به ما اعتماد کنید.

335
00:20:02,618 --> 00:20:05,246
خوب، من، اوه،
نظر حرفه ای را ترجیح می دهند

336
00:20:05,246 --> 00:20:07,873
دکتر کوین، آیا شما،
به عنوان یک پزشک،

337
00:20:07,873 --> 00:20:10,960
این آب ها را باور کنید
قادر به درمان بیماری هستند،

338
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
بازگرداندن سلامتی
و انجام معجزه؟

339
00:20:25,599 --> 00:20:28,811
نه. اما --

340
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
صبح همه

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
اوه، خیلی خوب بود
صبح اگر برای تو نبود

342
00:21:03,387 --> 00:21:06,140
- حالا لورن -
- "حالا، لورن" منو نزن.

343
00:21:06,140 --> 00:21:07,933
شما هم مثل من احساس می کنید.

344
00:21:07,933 --> 00:21:09,977
دیشب گفتی

345
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
آیا این درست است، دوروتی؟

346
00:21:13,481 --> 00:21:15,649
میکایلا، ما قلبمان را داشتیم
در این راه آهن،

347
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
و تو آن را می دانستی

348
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
او اهمیتی نمی دهد.

349
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
او هرگز اهمیت نداد
در مورد آنچه شهر می خواست

350
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
خب این درست نیست.
من به سادگی نمی خواستم

351
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
نادرست معرفی کردن
ویژگی های شهر

352
00:21:24,283 --> 00:21:27,786
چه می خواهی،
نوعی جام؟

353
00:21:27,786 --> 00:21:29,914
من نمی خواهم تحت درمان قرار بگیرم
مثل یک خائن

354
00:21:29,914 --> 00:21:32,875
آه، او همه چیز را خراب می کند
برای همه،

355
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
سپس می آید ولس در اینجا،

356
00:21:34,210 --> 00:21:36,712
انتظار درمان
مثل یک ملکه

357
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
تمام تلاشم برای گفتن

358
00:21:38,506 --> 00:21:40,382
این است که ما نمی توانیم چیزهایی را قول بدهیم
که ما نمی توانیم تحویل دهیم

359
00:21:40,382 --> 00:21:43,177
این آرمان های بلندمرتبه شماست
صحبت کردن

360
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
نه، این تجارت خوبی است.

361
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
چه می شود اگر مردم
به بهانه های واهی به اینجا آمدند،

362
00:21:48,224 --> 00:21:51,602
با این باور که ما یک بانک داریم
و یک کتابخانه، یک خانه اپرا،

363
00:21:51,602 --> 00:21:53,771
و معجزه درمان می کند؟

364
00:21:53,771 --> 00:21:55,564
خوب، آنها متوجه می شوند
خیلی زود که درست نبود،

365
00:21:55,564 --> 00:21:58,776
و خب
آنها به شدت ناامید خواهند شد.

366
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
خبر پخش می شد
که شهر ما کلاهبرداری بود،

367
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
و هیچ کس هرگز نخواهد
تا دوباره به اینجا بیایم

368
00:22:03,405 --> 00:22:07,868
اما حداقل تا آن زمان،
ما راه آهن را داشتیم.

369
00:22:26,804 --> 00:22:28,973
دکتر مایک،
ما از دیدن شما خوشحالیم

370
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
دارو آورده ای؟

371
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
بیشتر از این آوردم
رقص ابر.

372
00:22:32,977 --> 00:22:34,186
خبرهایی در مورد راه آهن آورده است.

373
00:22:34,186 --> 00:22:35,938
نمی آید.

374
00:22:35,938 --> 00:22:38,023
من فکر نمی کنم
شما چیزی در مورد چرایی می دانید

375
00:22:38,023 --> 00:22:41,277
من به شما گفتم سربازان سگ
سعی می کردند جلویش را بگیرند

376
00:22:41,277 --> 00:22:42,736
خوشحالم که این اتفاق افتاد؟

377
00:22:42,736 --> 00:22:44,488
نه، خوشحال نیستم که این اتفاق افتاد.

378
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
دوست ندارم ببینم
مردم صدمه ببینند

379
00:22:46,699 --> 00:22:49,451
ولی آزارم نمیده فرستاده
آن مردان راه آهن که بسته بندی می کنند

380
00:22:49,451 --> 00:22:51,495
خوب، خوشحال نیستم که این اتفاق افتاد.

381
00:22:51,495 --> 00:22:53,581
من راه آهن را می خواستم و
هر چیزی که می آورد

382
00:22:53,581 --> 00:22:55,916
چه چیزی می آورد
علاوه بر دردسر؟

383
00:22:55,916 --> 00:23:00,045
لوازم پزشکی بیشتر برای من،
سریعتر از آنچه اکنون می توانم آنها را دریافت کنم،

384
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
بیماران بیشتری برای کمک به من،

385
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
و -- و شاید
حتی یک بیمارستان

386
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
شما افراد زیادی دارید
اینجا برای کمک کردن

387
00:23:06,385 --> 00:23:09,930
و شاین چنین نخواهد بود
در آن بیمارستان خوش آمدید

388
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
اگر مال من بود می کردند.

389
00:23:29,033 --> 00:23:31,785
من باید دکتر کوین را ببینم.

390
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
اون اینجا نیست
او به رزرو رفت.

391
00:23:33,829 --> 00:23:35,289
چه زمانی انتظار دارید
او برای بازگشت؟

392
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
او ممکن است برنگشته باشد
برای مدتی

393
00:23:36,999 --> 00:23:39,293
خب لطفا
این یک اورژانس است

394
00:23:39,293 --> 00:23:42,630
پیتر مریضه
تب وحشتناکی داره

395
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
- او را بیاور.
- من برم مامانت رو پیدا کنم.

396
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
بسیار خوب.
ببرش بالا

397
00:23:52,264 --> 00:23:54,892
تو هم دکتری؟

398
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
خیر

399
00:23:56,477 --> 00:24:02,441
من فقط -- خوب ، من --
من فقط کولین هستم.

400
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
کولین اسم زیبایی است

401
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
اسمت قبلا چی بود؟

402
00:24:07,655 --> 00:24:09,031
قبل از چی؟

403
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
همیشه کولین بوده

404
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
در چین،

405
00:24:12,618 --> 00:24:17,748
ما در بدو تولد نامی دریافت می کنیم
دیگری وقتی به سن بلوغ رسیدیم

406
00:24:17,748 --> 00:24:22,211
و هر بار یک نام جدید
ما یک تغییر در زندگی خود داریم

407
00:24:22,211 --> 00:24:24,588
واقعا؟

408
00:24:24,588 --> 00:24:29,718
اعتقاد بر این است که یک مرد باید
با بزرگ شدنش نامش را عوض کن،

409
00:24:29,718 --> 00:24:33,055
درست مثل یک پیراهن

410
00:24:33,055 --> 00:24:35,557
چطوری گرفتی
نام پیتر؟

411
00:24:35,557 --> 00:24:39,603
وقتی پدرم فوت کرد،

412
00:24:39,603 --> 00:24:43,357
ما در حال گذاشتن ریل بودیم
شهری به نام پترزبورگ

413
00:24:43,357 --> 00:24:46,443
من و آقای تایت او را در آنجا دفن کردیم.

414
00:24:46,443 --> 00:24:51,073
اما روز بعد،
ما به شهر دیگری نقل مکان کردیم.

415
00:24:51,073 --> 00:24:55,411
بنابراین من نام پیتر را گرفتم
تا پدرم را با خودم ببرم

416
00:24:57,538 --> 00:25:00,874
آیا شما هرگز می خواهید
به چین برگردم؟

417
00:25:00,874 --> 00:25:04,920
چین بوده ام،
راه رفته ام

418
00:25:04,920 --> 00:25:09,550
رویای رفتن به جاهایی را دارم
من ندارم.

419
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
من هم خواب آن را می بینم.

420
00:25:30,863 --> 00:25:33,198
- اوه، اوه، صبر کن، صبر کن.
- اوه، سالی!

421
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
سالی، چه کار می کنی؟

422
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
من تو را حمل می کنم
در سراسر آستانه

423
00:25:38,078 --> 00:25:40,247
این خواهد شد
ما -- اتاق نشیمن ما.

424
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
شومینه همینجا

425
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
این آشپزخانه خواهد بود

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
یه اجاق گاز بذار اونجا

427
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
راه پله بالا
به چهار اتاق خواب

428
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
ما اتاق برایان را خواهیم داشت.

429
00:25:50,340 --> 00:25:52,426
آن اتاق کالین خواهد بود.

430
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
شما یک اتاق خواب کوچک دارید
همینجا

431
00:25:56,180 --> 00:25:57,890
این اتاق ما خواهد بود.

432
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
اتاق ما؟

433
00:26:03,562 --> 00:26:06,440
آره

434
00:26:06,440 --> 00:26:08,984
و اتاق کوچک
اونجا، کیه...

435
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
آن برای چه کسی است

436
00:26:12,696 --> 00:26:14,740
این برای هر کسی است
ممکن است همراه شود

437
00:26:17,451 --> 00:26:21,121
من در مورد آن فکر کرده ام
چند بار

438
00:26:21,121 --> 00:26:23,999
من در مورد آن فکر کرده ام
هزار بار

439
00:26:23,999 --> 00:26:26,794
من فقط تعجب کردم که آیا شما دارید؟

440
00:26:26,794 --> 00:26:29,546
مطمئنا، من دارم.

441
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
خب چی میخوای
پسر یا دختر؟

442
00:26:33,967 --> 00:26:37,513
فکر کنم دوست دارم
یک دختر کوچک

443
00:26:37,513 --> 00:26:40,474
اما فقط در صورتی که او چشمان تو را داشته باشد.

444
00:26:40,474 --> 00:26:44,019
که اون میتونست داشته باشه ولی تو
متوجه شوید که اگر این کار را انجام دهد،

445
00:26:44,019 --> 00:26:46,230
او احتمالا
سرسختی من را هم داشته باش

446
00:26:49,149 --> 00:26:50,651
این راهی است که من آنها را دوست دارم.

447
00:27:13,674 --> 00:27:15,259
آقای تایت جلوی من را گرفت
در جاده

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
گفت پیتر مریض است؟

449
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
تب داره
یکی که قبلا داشته،

450
00:27:18,220 --> 00:27:20,597
از زمانی که او بازدید کرد
نیواورلئان.

451
00:27:20,597 --> 00:27:22,683
باتلاق های زیادی در اطراف وجود دارد
آنجا نیست، آقای تایت؟

452
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
اوه، آره
وجود دارد.

453
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
طبیعتش چیه
از تب؟

454
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
به نظر می رسد سه مرحله ای است
تب با درجه حرارت بالا،

455
00:27:28,397 --> 00:27:30,148
سپس لرز سرد و عرق کردن.

456
00:27:30,148 --> 00:27:31,567
مم

457
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
از خواندنم به یاد دارم
آن مالاریا

458
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
تب سه مرحله ای است
که از باتلاق ها می آید

459
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
این درست است.

460
00:27:37,781 --> 00:27:40,909
و بیا نگاه کن

461
00:27:40,909 --> 00:27:42,995
با تصویر مطابقت دارد
در کتاب

462
00:27:42,995 --> 00:27:45,038
درست است.

463
00:27:45,038 --> 00:27:48,417
به نظر می رسد پالملا وجود دارد
هاگ در بزاق او

464
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
یک مکتب فکری وجود دارد

465
00:27:49,877 --> 00:27:54,256
که می گوید که هاگ
مسئول بیماری هستند.

466
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
ممکن است درگیر چیزی باشید،
کولین

467
00:27:56,842 --> 00:27:58,302
برویم مریض را ببینیم

468
00:28:02,931 --> 00:28:04,892
می توانید سمت راست خود را بچرخانید
طرف برای من، لطفا؟

469
00:28:11,273 --> 00:28:14,192
فقط یک نفس عمیق بکش

470
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
طحالت بزرگ شده

471
00:28:17,529 --> 00:28:19,990
من فکر می کنم چیزی که ما به دنبال آن هستیم
در اینجا یک مورد مالاریا وجود دارد.

472
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
بعد کتاب می گوید
او به 10 دانه سولفات نیاز دارد

473
00:28:21,742 --> 00:28:23,660
کینیا هر دو ساعت یکبار

474
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
- ما در کابینه داریم.
- میگیرمش

475
00:28:25,579 --> 00:28:27,247
کولین

476
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
تبریک میگم

477
00:28:29,124 --> 00:28:31,168
شما تازه ساخته اید
اولین تشخیص شما

478
00:28:34,922 --> 00:28:36,965
فکر کردم ادامه دادی
به سودا اسپرینگز.

479
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
ما انجام دادیم.

480
00:28:38,425 --> 00:28:40,302
ولی اونجا دکتر دارن

481
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
- رفتیم پیشش.
- و او چه گفت؟

482
00:28:43,472 --> 00:28:45,015
گفت درمان نمی کند
چینی ها

483
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
هی، سالی

484
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
متیو

485
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
منتظرت بودم

486
00:29:11,708 --> 00:29:13,627
چه خبر است؟

487
00:29:13,627 --> 00:29:15,587
یه چیزی هست
میخوام بهت بدم

488
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
چیست؟

489
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
این است.

490
00:29:25,347 --> 00:29:27,724
- خانه داری؟
- آره

491
00:29:27,724 --> 00:29:29,351
اگر بخواهی مال توست

492
00:29:36,608 --> 00:29:39,945
سالی، من، اوه...

493
00:29:39,945 --> 00:29:42,447
نمی دانم چه بگویم.

494
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
بگو بله.

495
00:29:48,286 --> 00:29:52,833
خوب، من دارم خودم را می سازم.

496
00:29:52,833 --> 00:29:57,004
آره، اما متیو،
تا انجام شدن فاصله زیادی دارد.

497
00:29:57,004 --> 00:29:58,463
آره
این درست است.

498
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
سالی، این ...

499
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
این واقعا از شما خوب است.

500
00:30:06,638 --> 00:30:09,099
خوب، من می دانم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

501
00:30:09,099 --> 00:30:13,353
من-میدونم همه چیز اینطور نیست
حرکت به اندازه کافی سریع برای شما،

502
00:30:13,353 --> 00:30:17,858
و شما جوان هستید و می خواهید
زندگی خود را با اینگرید شروع کنید

503
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
- میدونم -
- نه، این نیست - این نیست.

504
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
خب پس چی؟

505
00:30:24,906 --> 00:30:28,368
من نمی دانم.

506
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
شما در حال ساختن خانه جدید خود هستید،

507
00:30:29,661 --> 00:30:34,666
و اوه، همه یک اتاق دارند
به جز من

508
00:30:34,666 --> 00:30:36,752
- من --
- فقط منم...

509
00:30:36,752 --> 00:30:39,171
من نمی دانم.
احساس خنده دارم

510
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
من می دانم که این راه است
قرار است باشد

511
00:30:48,180 --> 00:30:53,518
منظورم این است که همه شما در حال حرکت هستید،
و، اوه، دارم ادامه می‌دهم.

512
00:30:58,315 --> 00:31:00,817
فقط همین است
که ما نمی خواهیم --

513
00:31:00,817 --> 00:31:02,778
ما نمی خواهیم
دیگر با هم باشیم

514
00:31:06,239 --> 00:31:07,783
دلم برات تنگ میشه

515
00:31:47,572 --> 00:31:49,783
تبت شکسته

516
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
تو خوب میشی

517
00:32:02,212 --> 00:32:03,880
تب شکسته

518
00:32:07,050 --> 00:32:10,137
این خبر فوق العاده ای است.

519
00:32:10,137 --> 00:32:13,014
دارویی که بهش دادم
این بیماری را درمان نمی کند،

520
00:32:13,014 --> 00:32:16,184
اما این شانس را کاهش می دهد
از یک عود

521
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
من به شما نمک می دهم
از کینیا

522
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
تا در صورت امکان با خود ببرید

523
00:32:19,729 --> 00:32:22,107
این خانم کاملاً جوان است
شما به آنجا رسیدید، دکتر کوین.

524
00:32:22,107 --> 00:32:23,692
او استثنایی است.

525
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
فهمیدن دلیل آن آسان است.

526
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
اوه،
من نمی توانم تمام اعتبار را قبول کنم.

527
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
من فقط با او بوده ام
برای دو سال گذشته

528
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
اوه؟

529
00:32:30,824 --> 00:32:35,162
اون دختره
از دوستم شارلوت کوپر

530
00:32:35,162 --> 00:32:40,292
وقتی شارلوت در حال مرگ بود، او
از من خواست فرزندانش را بزرگ کنم.

531
00:32:40,292 --> 00:32:44,171
صادقانه بگویم، من می دانستم
هیچ چیز در مورد پدر و مادر بودن

532
00:32:44,171 --> 00:32:47,174
من هم وقتی پیتر را گرفتم این کار را نکردم
وقتی پدرش فوت کرد

533
00:32:47,174 --> 00:32:50,093
- اما شما سریع یاد می گیرید.
- حتما این کار را می کنی.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
بچه ها

535
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
آنها آینده هستند، دکتر کوین.

536
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
این چیزی است که من یاد گرفته ام.

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,236
شاید بخواهم تجدید نظر کنم
تصمیم من در مورد راه آهن

538
00:33:08,236 --> 00:33:09,988
من فکر می کردم این بود
تا کمیته

539
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
خوب، من نقشه بردار ارشد هستم،

540
00:33:11,448 --> 00:33:13,575
و به طور کلی کمیته
به توصیه من عمل می کند

541
00:33:13,575 --> 00:33:15,202
می بینم.

542
00:33:18,205 --> 00:33:22,209
شما ممکن است فکر کنید که من بر اساس من
تصمیم گیری تنها بر روی یک عامل --

543
00:33:22,209 --> 00:33:25,962
شهر است
برای راه آهن مفید است؟

544
00:33:25,962 --> 00:33:29,841
اما یک عامل دیگر وجود دارد
که وزن مساوی می دهم --

545
00:33:29,841 --> 00:33:33,803
راه آهن است
برای شهر مفید است؟

546
00:33:33,803 --> 00:33:35,639
دکتر کوین، اجازه بدهید از شما بپرسم.

547
00:33:37,307 --> 00:33:39,517
باور داری
راه آهن باید بیاید؟

548
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
بله، من انجام می دهم.

549
00:34:09,256 --> 00:34:11,424
دکتر مایک!

550
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
دکتر مایک!

551
00:34:15,553 --> 00:34:19,891
سلام!

552
00:34:19,891 --> 00:34:27,565
♪ برای او
یک همکار خوب ♪

553
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
♪ که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند ♪

554
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
مناسبت چیست؟

555
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
راه آهن در راه است!

556
00:34:34,364 --> 00:34:37,242
- شرط ببندید که هست.
- همین جا به شهر ما.

557
00:34:37,242 --> 00:34:40,912
آری

558
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
- پس قطعی است؟
- بله.

559
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
آه، هور-- هوراس تازه گرفتم
تلگرامی که آن را تایید می کند

560
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
آره مستقیم
از ستاد

561
00:34:47,210 --> 00:34:48,753
از اقیانوس آرام کانزاس

562
00:34:48,753 --> 00:34:52,507
همین جا می گوید: «جدید
راه آهن دنور و ریو گراند

563
00:34:52,507 --> 00:34:54,968
به سمت جنوب در دنور حرکت خواهد کرد
و به پایین ادامه دهید

564
00:34:54,968 --> 00:34:59,598
از طریق کلرادو اسپرینگز
تا ال پاسو، تگزاس."

565
00:34:59,598 --> 00:35:02,058
آری

566
00:35:02,058 --> 00:35:03,476
صحبت کردیم
به هموطن جکسون

567
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
گفت همه کار تو بود

568
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
من نمی دانم
آنچه به او گفتی، مایکلا،

569
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
اما باید اینطور بوده است
صحبت کردن خیلی آرام

570
00:35:09,774 --> 00:35:11,818
او همیشه خوب بود
در حال صحبت کردن

571
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
سه تشویق برای دکتر مایک!

572
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
هورا!

573
00:35:17,782 --> 00:35:20,744
هورا!

574
00:35:20,744 --> 00:35:28,877
♪ برای او
یک همکار خوب ♪

575
00:35:28,877 --> 00:35:35,550
♪ که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند ♪

576
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
♪ برای او
یک همکار خوب ♪

577
00:35:37,677 --> 00:35:39,429
آیا راه آنها را دیدی
او را بر روی شانه های خود حمل کردند،

578
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
سالی؟

579
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
- دیدم
- و تمام آواز خواندن، بیش از حد.

580
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
من هرگز شهر را ندیدم
خیلی هیجان زده

581
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
مامان یک قهرمان است

582
00:35:45,518 --> 00:35:46,895
اوه، برایان، من اینطور فکر نمی کنم.

583
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
خوب، من انجام می دهم.

584
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
راه آهن می آید
همه به خاطر تو

585
00:35:49,731 --> 00:35:51,483
همه اینطور می گویند.

586
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
آقای بری می گوید این است
بهترین خبر در شهر ما

587
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
من آنقدر دور نمی روم، برایان.

588
00:35:56,237 --> 00:35:58,031
راه آهن خوب نیست
برای همه

589
00:36:00,492 --> 00:36:02,911
سالی، آیا باید خراب کنی؟
هیجان او؟

590
00:36:02,911 --> 00:36:04,746
فقط فکر می کنم او باید بداند

591
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
این واقعا قبل از چه معنی می دهد
او از این موضوع عصبانی می شود.

592
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
خب راه آهن
برای او معنای متفاوتی دارد

593
00:36:08,416 --> 00:36:09,918
نسبت به شما

594
00:36:09,918 --> 00:36:11,711
تمام نکته همین است.

595
00:36:11,711 --> 00:36:15,215
هیچ کس اهمیت نمی دهد که راه آهن چیست
برای من یعنی نه اینجا

596
00:36:15,215 --> 00:36:17,550
خب چرا فکر نمیکنی
از بچه ها برای یک بار،

597
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
بچه هایی که داریم و
آنهایی که می گویید می خواهید داشته باشید؟

598
00:36:20,637 --> 00:36:23,431
من نمی خواهم خودم را بالا ببرم
کودکان در چنین مکانی

599
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
پس قرار است حرکت کنیم؟
کجا؟

600
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
جایی که هست
راه آهن نیست؟

601
00:36:27,685 --> 00:36:29,354
برای شروع.

602
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
خوب، چه اتفاقی می افتد
وقتی اونجا هم میاد؟

603
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
آیا ما فقط به حرکت ادامه می دهیم
در حالی که راه آهن ما را تعقیب می کند؟

604
00:36:33,566 --> 00:36:35,568
خیر
ما اینجا می مانیم و آن را متوقف می کنیم.

605
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
باید دفاع کنیم
روش زندگی ما

606
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
خب نمیتونی از خودت دفاع کنی
در برابر پیشرفت

607
00:36:41,032 --> 00:36:43,076
به نظر شما یک سیاستمدار است.

608
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
خب چیه
میخوای بگم

609
00:36:44,911 --> 00:36:47,664
من می خواهم شما به آن اهمیت دهید
آنچه من فکر می کنم و به راه احترام می گذارم

610
00:36:47,664 --> 00:36:49,582
من می خواهم این خانواده را بزرگ کنم
اگر قرار باشد بخشی از آن باشم

611
00:36:49,582 --> 00:36:51,709
بس کن!

612
00:36:51,709 --> 00:36:53,962
دست از مبارزه بردارید!
از قطار متنفرم!

613
00:36:53,962 --> 00:36:55,171
برام مهم نیست
اگر به شهر بیاید

614
00:36:55,171 --> 00:36:57,340
فقط دعوا نکن لطفا

615
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
همه چیز درست است، برایان.

616
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
شما مجبور نیستید
به او این احساس را بدهید

618
00:37:10,937 --> 00:37:12,439
متاسفم، برایان.

619
00:37:12,439 --> 00:37:13,857
قصد ناراحت کردنت رو نداشتم

620
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
پس نباید بری
اینطور سر هم داد میزنن

621
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
تازه داشتیم
یک گفتگو

622
00:37:16,985 --> 00:37:18,278
داشتی داد میزدی

623
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد قطار

624
00:37:20,363 --> 00:37:22,407
ما اهمیتی نمی دهیم
در مورد قطار احمقانه

625
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
نه اگر معنی داشته باشد
تو ازدواج نمیکنی

626
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
کی میگه
ما ازدواج نمی کنیم؟

627
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
انگار نه انگار
دیگر مانند یکدیگر

628
00:37:27,829 --> 00:37:32,625
خوب، مردم می توانند استدلال داشته باشند
و همچنان شبیه یکدیگرند

629
00:37:32,625 --> 00:37:36,254
پس تو هنوز هستی
ازدواج کردن؟

630
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
البته که هستیم.

631
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
حتی اگر قطار بیاید؟

632
00:37:40,967 --> 00:37:44,721
درست است،
چون ما یک خانواده هستیم

633
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
و ما یک خانواده می مانیم
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

634
00:38:00,570 --> 00:38:03,156
اولین باری که به من گفتی
تو مرا دوست داشتی در قطار بودم

635
00:38:06,326 --> 00:38:08,077
آیا هنوز؟

636
00:38:10,205 --> 00:38:11,789
من همیشه دوستت خواهم داشت

637
00:38:14,292 --> 00:38:17,212
ما هنوز ازدواج می کنیم؟

638
00:38:17,212 --> 00:38:20,965
شما فقط این را نمی گفتید
به خاطر بچه ها؟

639
00:38:20,965 --> 00:38:24,010
بهار آینده،
درست همانطور که ما برنامه ریزی کرده ایم

640
00:38:27,514 --> 00:38:30,850
سالی، حقیقت این است،
قطار می آید

641
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
شما نمی توانید آن را متوقف کنید،

642
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
و من نمی توانستم جلوی آن را بگیرم.
یا

643
00:38:34,354 --> 00:38:37,232
دنیا در حال تغییر است،
و تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که --

644
00:38:37,232 --> 00:38:41,027
این است که مطمئن شوید که راه را تغییر می دهد
ما آن را می خواهیم

645
00:38:41,027 --> 00:38:43,947
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.

646
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
اصلا آسان نیست.

647
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
اما از چه زمانی
آیا این برای شما مهم بوده است؟

648
00:38:48,576 --> 00:38:50,370
من دعوای تو را دیده ام
برای آنچه باور دارید

649
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
من در اصلاح چیزها خوب هستم
وقتی میتونم ببینم مشکل چیه

650
00:38:56,125 --> 00:39:00,505
اما این چیزی که در راه است
خیلی بزرگ است...

651
00:39:03,508 --> 00:39:06,553
...نمی دانم از کجا شروع کنم.

652
00:39:06,553 --> 00:39:09,389
ما راهی پیدا خواهیم کرد

653
00:39:09,389 --> 00:39:11,808
اما من به شما قول می دهم،

654
00:39:11,808 --> 00:39:13,893
اگر روزی برسد
که میبینم قلبت میشکنه

655
00:39:13,893 --> 00:39:17,855
و شما نمی توانید آن را تحمل کنید
دیگر، ما وسایل را جمع می کنیم.

656
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
متاسفم که دعوا کردیم
جلوی بچه ها

657
00:39:27,490 --> 00:39:28,825
من هم هستم.

658
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
اما نکته مهم
این است که آنها می دانند

659
00:39:32,245 --> 00:39:38,459
که بتوانیم با هر کدام عصبانی باشیم
دیگری و همچنان همدیگر را دوست دارند.

660
00:39:43,506 --> 00:39:45,717
صبح، برایان.

661
00:39:45,717 --> 00:39:48,886
- هی، سالی.
- همه کجا هستند؟

662
00:39:48,886 --> 00:39:51,848
مامان و کولین به شهر رفتند
برای انجام برخی کارها در کلینیک

663
00:39:51,848 --> 00:39:53,141
متیو می خواهد
بعدا منو ببر پایین

664
00:39:53,141 --> 00:39:54,267
برای جشن بزرگ راه آهن

665
00:39:54,267 --> 00:39:56,144
می آیی؟

666
00:39:56,144 --> 00:39:58,313
نه برایان

667
00:39:58,313 --> 00:40:00,523
اما، اوه...

668
00:40:00,523 --> 00:40:02,442
یه چیزی برات حک کردم

669
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
برای این است که بتوانید تمرین کنید
مهندس بودن

670
00:40:10,158 --> 00:40:13,745
نمیدونم واقعا
می خواهم مهندس شوم، سالی.

671
00:40:13,745 --> 00:40:17,040
فقط داشتم بازی میکردم

672
00:40:17,040 --> 00:40:20,835
اما تو گفتی میخواهی
برای سفر در راه آهن

673
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
و به جاهای مختلف بروید

674
00:40:23,630 --> 00:40:27,342
فقط میخوام بدونی
که همه چیز برای من درست است.

675
00:40:27,342 --> 00:40:31,137
حتما میخوام برم
به مکان های مختلف

676
00:40:31,137 --> 00:40:34,307
اما خوبیش همینه
در مورد قطار

677
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
این فقط به مکان ها نمی رود.

678
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
اون هم برمیگرده

679
00:40:40,146 --> 00:40:43,816
مهم نیست کجا بروم،
من همیشه پیش تو به خانه خواهم آمد.

680
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
کولین

681
00:41:04,712 --> 00:41:07,298
پیتر

682
00:41:07,298 --> 00:41:08,758
من یک هدیه برای شما دارم.

683
00:41:14,806 --> 00:41:16,557
چیست؟

684
00:41:16,557 --> 00:41:18,851
چین است.

685
00:41:18,851 --> 00:41:21,813
با خودم آوردم
وقتی سوار قایق شدم

686
00:41:24,732 --> 00:41:25,817
اوه، من نمی توانم این را تحمل کنم.

687
00:41:25,817 --> 00:41:27,443
شما باید.

688
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
من می خواهم که شما داشته باشید
این تکه کوچک از وطن من

689
00:41:30,613 --> 00:41:33,825
تا زمانی که بتوانید به آنجا بروید
و خودت روی آن راه برو

690
00:41:55,930 --> 00:41:58,516
- دکتر کوین.
- آقای تایت.

691
00:41:58,516 --> 00:42:00,435
مامان، مامان،
ببین سالی چه چیزی به من داد!

692
00:42:04,355 --> 00:42:07,400
آقای تایت،
وقتی مراسم تمام شد،

693
00:42:07,400 --> 00:42:10,486
من دوست دارم با شما مصاحبه کنم
اگر اجازه داشته باشم برای روزنامه

694
00:42:10,486 --> 00:42:12,572
من خیلی موظف خواهم بود

695
00:42:12,572 --> 00:42:14,991
همه می توانند بیایند
بعد از آن به سالن

696
00:42:14,991 --> 00:42:16,451
نوشیدنی در خانه است.

697
00:42:19,120 --> 00:42:21,038
آیا ما برای شروع آماده ایم؟

698
00:42:21,038 --> 00:42:21,914
تقریبا

699
00:42:24,709 --> 00:42:27,462
هوراس، میرا،
خیلی خوشحالم که اومدی

700
00:42:27,462 --> 00:42:30,006
به هوراس گفتم او نمی خواهد
از گفتن به بچه هایش غافل شود

701
00:42:30,006 --> 00:42:33,259
که او اینجا بود وقتی آنها رانندگی کردند
سنبله در کلرادو اسپرینگز.

702
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
این حقیقت است.

703
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
شما هم بزرگوار؟

704
00:42:36,137 --> 00:42:37,513
من فکر می کنم
اگر قطار بیاید،

705
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
خداوند من را اینجا می خواهد
برای برکت دادن آن

706
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
تازه تموم کردم

707
00:42:50,067 --> 00:42:51,652
بسیار خوب، مردم.

708
00:42:51,652 --> 00:42:54,447
دور هم جمع شوید

709
00:42:54,447 --> 00:42:55,990
به عنوان شهردار این شهر

710
00:42:55,990 --> 00:42:58,868
فقط می خواهم بگویم چقدر افتخار می کنم
من باید آمدن را اعلام کنم

711
00:42:58,868 --> 00:43:02,497
راه آهن جدید شمال به جنوب،
دنور و ریو گرانده

712
00:43:14,759 --> 00:43:17,303
همه ما که اینجا زندگی می کنیم
بدانید این چه شهر بزرگی است،

713
00:43:17,303 --> 00:43:19,180
و خیلی زود،
همه خواهند دانست

714
00:43:19,180 --> 00:43:21,015
با پول
که این راه آهن می آورد،

715
00:43:21,015 --> 00:43:23,476
ما مدرسه ها را می سازیم
و کسب و کارهای جدید،

716
00:43:23,476 --> 00:43:27,230
هتل ها و یک بیمارستان

717
00:43:27,230 --> 00:43:29,649
- عالیه
- همش داره میاد

718
00:43:29,649 --> 00:43:32,401
و همه چیز باید شروع شود
جایی

719
00:43:32,401 --> 00:43:34,445
و، مردم،
درست از اینجا شروع می شود،

720
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
با اولین ریل
و اولین سنبله

721
00:43:36,864 --> 00:43:38,616
رابرت ای.

722
00:43:44,789 --> 00:43:46,457
این اینجا سنبله نقره ای است

723
00:43:46,457 --> 00:43:49,460
توسط رابرت ای.
فقط برای امروز

724
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
آن را هم حکاکی کرد.

725
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
"جاده پیشرفت
ما امروز می سازیم...

726
00:43:58,344 --> 00:44:01,180
جاده پیشرفت
ما امروز می سازیم...

727
00:44:01,180 --> 00:44:03,140
... ما را خواهد برد
به فردا."

728
00:44:03,140 --> 00:44:05,893
... ما را به فردا خواهد برد.

729
00:44:20,867 --> 00:44:22,326
مردم از راه آهن

730
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
به من بگو که مناسب است
برای اولین سنبله

731
00:44:24,662 --> 00:44:27,540
توسط شهر رانده شود
برجسته ترین شهروند

732
00:44:45,474 --> 00:44:49,770
دکتر مایک،
من معتقدم این افتخار از آن شماست.


